欢乐饮酒歌国际侵权诉讼案:台湾原住民vs.亚特兰大奥运(中英双语版)

兰天律师 印刻 264页,25开, 202305出版 3,600円 ISBN：9789863876526 書籍コード：580052610

「为什么奥运用了我的歌却没告诉我？」 「奥运会侵权了吗？」 〈欢乐饮酒歌〉一曲在台东阿美族群传唱已久，但走出部落罕为人知。因为乐音歌声采集，进而被国外乐团盗用，后遭奥委会作为宣传曲。对演唱者来说，登上奥运殿堂让部落音乐被世界听见原是可喜，然而也忧虑为何权益不受重视？ 兰天律师回忆当年这场跨国诉讼案，从侵权事件爆发到决定诉讼，从台湾发声到诉诸国际媒体的整个过程，而这场国际诉讼案更催生出「原住民族传统智慧创作保护条例」，增订著作权法保障表演著作的立法例。 全书以中／英文梳理案件，还原事实，交代侵权责任，以正视听。 ‘’Why does the Olympics use my voice without telling me?’’ Since Difang Duana heard the Olympics music on the radio and immediately recognized it was his voice in the background. And started this three-year international copyright infringement litigation. “Elders Drinking Song”, this Amis song, has been passed down for centuries but is rarely known outside. In the beginning, a professor in Ethnomusicology discovered this song during his fieldwork on folk music. Then a foreign band sampled the song into a new song composition and was chosen as the Atlanta Olympics promo song. For the singers, it was gratifying to be heard in the Olympics and let tribal music be known by the world, but they were also worried about why their rights are not valued. This book was written by Huang Shiu-Lan lawyer, who joined the lawsuit, she recalls the ''''Elders Drinking Song'''' international infringement lawsuit. From the outbreak of the infringement incident to the decision to litigate, speak out from Taiwan to the international media. This transnational lawsuit prompted Taiwan''s lawmakers to put a new law in place: "Protection Act for The Traditional Intellectual Creations of Indigenous Peoples." and add an article protecting "performance" as an independent copyrighted work.

推荐序 记我与黄秀兰律师相识的机缘／李道明教授 文化与律法间的重新思辩／黄亚历导演 圣战之后／熊儒贤制作人 自序 永不流逝的旋律──《欢乐饮酒歌》 一 奥运报导出现台湾原住民歌声 郭英男歌声成为奥运宣传曲 歌声比对鉴定 侵权成立吗？ 二〈欢乐饮酒歌〉著作权保护分析 深夜危机处理会议 〈欢乐饮酒歌〉演唱录制大事纪 拜访关键人士——民俗音乐学者 三 表演者郭英男夫妇有无授权？ 迟来的授权金可以收下吗？ 还原当年实况 侵权过程之事实整理 国内反对声浪四起 召开记者会表明立场 四 魔岩唱片决定展开国际诉讼 台北市政府公开表态支持 正式委托美国律师发函警告 EMI唱片公司询问和解要求 歌曲版税损失的计算　 五 EMI唱片公司拒绝赔偿 国内提出法律追诉程序 国内电视台拒绝和解 决定向国际唱片公司宣战 跨国诉讼评估 六 确定向美国洛杉矶联邦地区法院起诉 研究台湾著作权法历年立法沿革 查证〈欢乐饮酒歌〉原版旋律 委托法学教授撰拟法律意见书 郭英男夫妇起诉状 七 美国加州法院受理侵权案 同步委托律师研究在法国诉讼的可行性 承审法官强烈要求和解 维京唱片质疑原告立场 被告的律师挑衅回应 被告证人名单犹如震撼弹 彻夜谈判和解破局 展开新一波的国际媒体宣传与攻击 八 被告EMI唱片同意接受我方的和解条件 后记 Content Forward-Lee Daw Ming, Professor How I Come to know Lawyer Huang Shiu Lan Forward-Ya-Li Huang, Film Director Rethinking the Relationship between Culture and Law Forward-Xiong Ru Xian, The director of Wild Fire Music What Follows the War of Honor Preface Elders Drinking Song -Everlasting Melody Is Never Gone 1.Disclose the Hidden Voice from East Coast Taiwan Why My Voice on TV ? Whose Voice is This ? Is This A Case of Infringement? 2.Here Comes Copyright Law Protection Our Kickoff Meeting in a Late Night A Quick Timeline Overview The Right Person and the Right Questions 3.Anyone Ever Asked the Performers? A Late and Unjustifiable Offer Lost in Translation, or Lack of Awareness? What Mr.Duana Says A Walk-through of Facts in the Case 4.Time to Speak Up Different Voices Under the Spotlight Press Conference Boosted by Taipei City Government First Approach to Infringing Parties 5.Can We Achieve Settlement Before Going to Court? First Denial Legal Action in Homeland Missed Opportunities A Big No, Loud and Proud At All Costs 6.Justice Doesn’t Come Cheap Look for the Right Court, the Right Jury, and the Right Lawyer Litigation Schedule Tasks After Tasks A Great Song-Searching Team Our Expert Witness Professor 7.Let’s File Our Complaint Opposing Parties, Get Prepared! Filing Lawsuit in France? Fast Counterattack Questions and Answers, Back and Forth More Defendants Rolling the Snowball 8.The Ultimatum Epilogue